28. März 2017

Die russische Wasserwirtschaft – Perspektiven für Zusammenarbeit

Der Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft lädt herzlich ein zu einer 
 
Deutsch-Russischen Konferenz zum Thema 
„Die russische Wasserwirtschaft – Perspektiven für Zusammenarbeit”
 
28. März 2017, 14:00 – 17:00 Uhr 
Berlin, Messegelände, Marshall-Haus
 
Die Veranstaltung wird von Ost-Ausschuss gemeinsam mit der Messe Berlin GmbH, German Water Partnership e.V. und dem Russischen Verband für Wasserversorgung und Abwasserentsorgung (RAWW) organisiert. 
 
Russische und deutsche Experten geben einen Überblick zur aktuellen Situation und Perspektiven der Wasserwirtschaft in der Russischen Föderation und zeigen Möglichkeiten der Kooperation mit deutschen Unternehmen auf. 
 
Im Fokus stehen Fragen zu Perspektiven des russischen Wasser- und Abwassermarkts in Hinblick auf ausländische Investitionen, neuen Produktionsaufbau und Innovationsförderung. Vertreter des RAWW sprechen über die aktuelle Situation des öffentlichen Wasserversorgungs- und Abwassermarkts in Russland, die Besonderheiten in der Gesetzgebung der Wasser- und Abwasserbranche in Russland und sowie die aktuellen Entwicklungsperspektiven. Praxisberichte von in Russland aktiven Unternehmen schließen sich an.
 
Details finden Sie im Programm in der linken Spalte, dort können Sie auch das Anmeldeformular herunterladen.
 
Die Teilnahme ist kostenfrei, Sie benötigen für den Zugang zum Marshall allerdings ein gültiges Messeticket.
 
Die Konferenz findet auf Deutsch und Russisch mit simultaner Übersetzung statt.
_____________________________________
 
Восточный комитет Германской экономики сердечно приглашает Вас на 
 
Германо-Российскую конференцию на тему «Российское водное хозяйство – перспективы сотрудничества», 
 
28 марта 2017 года, 14.00 – 17.00 ч., Берлинская ярмарка, корпус Marshall-Haus. 
 
Мероприятие организовано Восточным комитетом Германской экономики, компанией Messe Berlin GmbH, объединением German Water Partnership e.V. и Российской ассоциацией водоснабжения и водоотведения (РАВВ). 
 
Российские и германские эксперты представят обзоры актуальной ситуации и перспективы водного хозяйства Российской Федерации, а также возможности для сотрудничества с германскими предприятиями. 
 
Конференция посвящена перспективам российского рынка водоснабжения и водоотведения в части иностранных инвестиций, создания новых производственных мощностей, содействия инновациям. Представители РАВВ выступят с докладами об актуальной обстановке в области публичного водоснабжения и водоотведения в России, особенностях законодательства по водоснабжению и водоотведению, актуальных перспективах развития. Представители предприятий, работающих в России, расскажут о своем практическом опыте. 
 
Участие в конференции бесплатное, для доступа в корпус Marshall Вас, однако, требуется действительный ярмарочный билет. 
 
Конференция состоится на немецком и русском языках с синхронным переводом. 
 
Для регистрации просим Вас использовать формуляр заявки. 
_____________________________________
 
The Committee on Eastern European Economic Relations of German Industry cordially invites you to a  
 
German-Russian conference on the theme of 
“The Russian Water Industry – Perspectives for Cooperation”
 
March 28, 2017, 2:00 pm – 5:00 pm 
Berlin Exhibition Grounds (Messegelände), Marshall-Haus
 
The event is organised by the Committee on Eastern European Economic Relations together with the Messe Berlin GmbH, German Water Partnership e.V. and the Russian Water and Waste Water Association (RAWW). 
 
Russian and German experts provide an overview of the current situation and the perspectives for the water industry in the Russian Federation as well as indicating opportunities for cooperation with German companies. 
 
The focus will be on the perspectives for the Russian water and waste market with respect to foreign investment, the creation of new production capacity, and promoting innovation. Representatives from RAWW will be speaking about the current situation in the public water and waste water market in Russia, the special features of Russian legislation governing its water and waste water industry, as well as current development perspectives. This will be followed by field reports from companies active in Russia.
 
Details can be found in the attached programme.
 
Attendance is free, however, you will require a valid trade fair ticket in order to gain admittance to the Marshall building.
 
The conference will be conducted in German and Russian with simultaneous translation.
 
Please register using the attached registration form.